-
1 существенный для
•This assumption, essential to shallow water theory, is...
•A well-known fact fundamental to this science is...
•Factor is essential for the binding of formylrnethionyl-tRNA.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > существенный для
-
2 существенный для
-
3 существенный для чего-либо
Law: material toУниверсальный русско-английский словарь > существенный для чего-либо
-
4 факт, существенный для будущего
Русско-французский финансово-экономическому словарь > факт, существенный для будущего
-
5 существенный
(= особенный) essential, important, significant, substantial• В статье [1] Смит поднял вопрос, имеющий существенный интерес. - A point of considerable interest was raised by Smith [1].• Даже лишь по этой причине было бы существенным... - For this reason alone it would be essential to...• Между... нет существенной разницы. - There is no appreciable difference between...• Мы должны твердо помнить существенную разницу между... - We must keep clearly in mind the essential difference between...• Мы не видим никаких существенных преимуществ в использовании... - There would seem to be little advantage in using...• На этом пути мы надеемся доказать существенный результат. - We hope to prove a significant result along these lines.• Существенная разница между соотношениями (4) и (5) состоит в том, что... - The crucial difference between (4) and (5) is that...• Существенной идеей здесь является то, что... - The essential idea here is that...• Существенный интерес представляет задача определения... - It is a problem of considerable interest to determine...• Существенным вопросом теперь является, действительно ли... - The essential question now is whether...• Точно те же самые соображения могут быть приложены здесь, но с одним существенным отличием:... - Exactly the same considerations apply here, with one important difference:...• Это будет существенным орудием в нашем исследовании (явления и т. п.)... - It will be an essential tool in our treatment of...• Это необходимо для существенного понимания... - This is required for a fundamental understanding of...• Этот вид анализа существенен, когда... - This sort of consideration is significant when...• Этот план имел существенный недостаток. - The plan was intrinsically flawed.• Этот подход предлагает существенные математические преимущества, потому что... - This approach offers considerable mathematical advantages, because...• Ясно, что имеются существенные возможности для улучшений при изучении... - Clearly, there is considerable room for improvement in the study of... -
6 существенный
прлсуще́ственная переме́на радикальная — essential/fundamental/vital/ важная important/material/significant change
суще́ственный вопро́с — essential/vital/important/significant question/issue/problem
суще́ственный вклад — vital/important/significant/по объёму, стоимости и т. п. considerable/siz(e)able/substantial contribution (to)
придёт он или нет, для меня́ не суще́ственно нрч — it's immaterial to me whether he will come or not
-
7 представлять существенный интерес
Finances: be of material interest (to... - для...; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > представлять существенный интерес
-
8 Решающий (существенный, критический) для
An appropriate ordering of the equations and unknowns is crucial to the effectiveness (efficiency) of these methodsРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Решающий (существенный, критический) для
-
9 Решающий (существенный, критический) для
An appropriate ordering of the equations and unknowns is crucial to the effectiveness (efficiency) of these methodsРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Решающий (существенный, критический) для
-
10 safety-related component
существенный для безопасности компонент; компонент безопасностиEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > safety-related component
-
11 component important to safety
существенный для безопасности компонент; компонент безопасностиEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > component important to safety
-
12 safety component
существенный для безопасности компонент; компонент безопасностиreactor component — компонент реактора; установил реактора
passive component — пассивный компонент; пассивный элемент
English-Russian dictionary on nuclear energy > safety component
-
13 material to
1) Общая лексика: имеющий значение для (кого-л., чего-л.)2) Юридический термин: существенный для чего-либо -
14 specific
nоднозначный оборотadj (ЛДП - не только специфический!)1) частный; дробный2) конкретный3) своеобразныйrequire personnel with very specific prerequisites требуется персонал, обладающий весьма своеобразными качествами4) заданный ( о значении)5) данный; рассматриваемый6) некоторыйresponsible for the design of specific crossings ответственный за проектирование некоторых переходов7) определенный8) отдельныйas specific project milestones are met по мере выполнения отдельных этапов проекта9) различный / различные ( источники излучения)10) существенный для11) specific to 1. характерный только для 2. актуальный дляEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > specific
-
15 (is) essential to
Математика: существенный для -
16 essential for
Математика: существенный для -
17 fundamental to
Математика: существенный для -
18 essential to
Математика: (is) существенный для -
19 факт
-
20 there is another factor, fundamental to an understanding of ...,
• имеется другой фактор, существенный для понимания...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > there is another factor, fundamental to an understanding of ...,
См. также в других словарях:
Существенный супремум — Существенный супремум это аналог супремума, более подходящий для нужд функционального анализа. В этой науке обычно не интересуются тем, что происходит на множестве меры нуль, что учитывается в определении. Содержание 1 Определение 2 Примеры … Википедия
СУЩЕСТВЕННЫЙ — СУЩЕСТВЕННЫЙ, существенная, существенное; существен, существенна, существенно. Составляющий самую сущность, существо чего нибудь, крайне важный для чего нибудь по своей принципиальности, первостепенности. Иметь существенное значение. Играть… … Толковый словарь Ушакова
Существенный недостаток — (англ fundamental defect) неустранимый недостаток или недостаток, который не может быть устранен без несоразмерных затрат времени, или выявляется неоднократно, или проявляется вновь после его устранения, или др. подобные недостатки (Закон РФ «О… … Энциклопедия права
СУЩЕСТВЕННЫЙ НЕДОСТАТОК ТОВАРА (РАБОТЫ, УСЛУГИ) — по определению Закона РФ О защите прав потребителя от 7 февраля 1992 г. недостаток, который делает невозможным или недопустимым использование товара (работы, услуги) в соответствии с его целевым назначением, либо который не может быть устранен,… … Юридический словарь
СУЩЕСТВЕННЫЙ НЕДОСТАТОК ТОВАРА (РАБОТЫ УСЛУГИ) — СУЩЕСТВЕННЫЙ НЕДОСТАТОК ТОВАРА (РАБОТЫ, УСЛУГИ) неустранимый недостаток или недостаток, который не может быть устранен без несоразмерных расходов или затрат времени, или выявляется неоднократно, или проявляется вновь после его устранения, или… … Юридическая энциклопедия
Существенный недостаток — (англ fundamental defect) неустранимый недостаток или недостаток, который не может быть устранен без несоразмерных затрат времени, или выявляется неоднократно, или проявляется вновь после его устранения, или др. подобные недостатки (Закон РФ «О… … Большой юридический словарь
существенный недостаток товара (работы, услуги) — по определению Закона РФ О защите прав потребителя от 7 февраля 1992 г. недостаток, который делает невозможным или недопустимым использование товара (работы, услуги) в соответствии с его целевым назначением, либо который не может быть устранен,… … Большой юридический словарь
существенный недостаток товара — (работы, услуги) по определению закона РФ о защите прав потребителя от 7 февраля 1992 г. недостаток, который делает невозможным или недопустимым использование товара (работы, услуги) в соответствии с его целевым назначением, либо который не может … Большой юридический словарь
СУЩЕСТВЕННЫЙ НЕДОСТАТОК ТОВАРА — (РАБОТЫ, УСЛУГИ) недостаток, который делает невозможным или недопустимым использование товара (работы, услуги) в соответствии с его целевым назначением, либо который не может быть устранен, либо который проявляется вновь после устранения, либо… … Энциклопедический словарь экономики и права
Существенный недостаток товара (работы, услуги) — недостаток, который делает невозможным или недопустимым использование товара (работы, услуги) в соответствии с его целевым назначением, либо который не может быть устранен, либо который проявляется вновь после устранения, либо для устранения… … Словарь юридических понятий
СУЩЕСТВЕННЫЙ НЕДОСТАТОК ТОВАРА (РАБОТЫ, УСЛУГИ) — недостаток, который делает невозможным или недопустимым использование товара (работы, услуги) в соответствии с его целевым назначением, либо который не может быть устранен, либо который проявляется вновь после устранения, либо для устранения… … Словарь понятий и терминов, сформулированных в нормативных документах российского законодательства
